CARTE VERSUS CARTE